(EPISODE 3)
Siapa namamu?
aku punya pertanyaan.
bagaimana caramu memikirkan adegan yang indah
saat Tuan Kim menyatakan cintanya dibawah pohon sakura yang mekar?
begini, itu...
aku mengunjungi Yudalsan tahun lalu,
dan aku sangat tersentuh disana. disanalah aku menemukan ideku.
Yudalsan?
kamu salah.
jika kamu tidak mau memberitahu namamu, aku akan mengembalikannya padamu.
Maehwa.
Tolong tulis namaku
sebagai Maehwa.
alasanmu tidak suka membaca novel Maehwa
karena kamu tidak tahu apapun tentang keindahan.
Kamu?
begini, bisakah kamu melepaskanku...
astaga, lepaskan tanganku.
Pria dan wanita tidak boleh berpegangan tangan.
kamu bilang novel Maehwa membuang-buang kertas.
kamu juga bilang jika kamu takut
delusi Maehwa bisa menyebar diseluruh ibukota seperti wabah penyakit.
harus kukatakan, kamu tidak punya prinsip hidup.
Apakah kamu wanita bangsawan yang berharap agar Maehwa berhenti menulis
atau hanya penipu yang memakai nama Maehwa?
pilih salah satunya.
pantas saja kamu terus membelanya.
apakah kamu Maehwa?
sungguh ide yang hebat.
kamu mengunjungi setiap toko buku dan memuji dirimu sedniri.
berapa banyak salinan yang kamu jual dengan melakukannya?
kapan aku melakukannya...
kamu sangat percaya diri sebagai seorang penipu.
jangan bicara seperti itu.
aku punya alasan untuk melakukannya.
jadi kenapa? Apakah kamu memintaku untuk mengerti?
begini, bukan begitu maksudku. aku hanya...
Bisakah kamu menunggu diruangan sebelah sana?
aku akan segera meminta maaf padamu dengan baik.
kamu pikir aku satu-satunya orang yang berhutang maaf darimu?
apa yang terjadi?
terlepas dari betapa tidak pantasnya novelku bagimu,
semua orang tulus mencintai Maehwa.
kamu tidak punya hak membodohi mereka hanya untuk mengumpulkan sedikit uang.
- oleh karena itu, aku harap kamu minta maaf... - aku akan meminta maaf pada mereka.
- Maehwa! - Maehwa!
- jadi wanita itu adalah Maehwa. - Ya ampun.
Ya ampun!
- Ya ampun. - Maehwa benar-benar ada disini!
ada sesuatu yang harus kukatakan pada kalian semua.
aku...
bukan Maehwa.
- Apa? - Apa?
walaupun aku bukan Maehwa, aku berpura-pura sebagai dia
dan menipu kalian semua.
aku minta maaf.
apakah dia sudah gila?
Apa? Kamu bukan Maehwa?
Lalu, tanda tangan apa ini?
apakah kamu menipu kami?
- Ya ampun. - aku tidak percaya.
- beraninya dia? - bagaimana bisa kamu melakukannya?
akan tetapi, Maehwa yang asli ada disini sekarang.
- apa yang dia katakan? - apa?
- apakah itu artinya... - apakah pria itu?
- Pria itu Maehwa? - Ya ampun.
- Maehwa seorang pria?
- apakah dia orangnya? - benarkah?
- Astaga. - benarkah?
- Maehwa seorang pria. - Ya ampun.
- aku tidak mempercayainya.
- Ya ampun. - itu seorang pria?
- Ya ampun. - benarkah?
jadi, itu bukan wanita?
Ini adalah perintah Raja!
Tangkap Maehwa dan sita semua bukunya!
berhenti disana!
- tangkap dia! - kemarilah.
- apa yang terjadi? - Ya ampun!
- kejar mereka. - dimana bukumu?
kejar dia!
- kejar dia! - tangkap dia.
Lepaskan! lepaskan aku, berengsek.
Hei! kamu!
Lepaskan, kubilang lepaskan!
- Tangkap dia. - jangan sampai kehilangannya!
- Lpaskan! - kejar mereka.
- kejar mereka! - ambil buku-buku itu!
- jangan berani melarikan diri. - kejar mereka!
kamu mau kemana?
- Sialan. - tangkap mereka!
- Kamu! - ambil bukunya.
- apa-apaan ini? - Berhenti disana!
apa yang kamu lakukan?
- tangkap mereka! - ambil semua bukunya!
tangkap mereka!
- tangkap mereka! - ambil semua bukunya!
- Lepaskan kami! - Ikutlah bersama kami!
Lepaskan!
- kemarilah. - tolong lepaskan kami.
- Hei! - tunggu disana!
dasar berengsek...
dasar kunyuk.
tangkap mereka!
Kamu, kemarilah!
Ya ampun!
jangan maafkan aku, tuan!
Hei. hei, kamu!
Hei! astaga, lepaskan aku.
Hei!
- Kasim Heo! - Kasim Heo!
- Dia tidak ada di perpustakaan. - begitu juga di taman.
apakah kamu sudah mencarinya di setiap sudut?
- Iya, tuan. - Iya, tuan.
ada dimana dia sekarang?
aku harus melakukan sesuatu. Aku akan mencari tahu apa yang terjadi.
tunggu, kamu mau kemana?
ini perintah Raja, jadi dia mungkin di investigasi oleh polisi, kan?
harap jaga bicaramu.
kamu wanita, kamu tidak bisa masuk kedalam sana.
- kalau begitu, kamu yang pergi? - Ya ampun.
aku bahkan tidak dianggap wanita walaupun aku seorang pelayan?
sudah kubilang bukan salahmu jika sarjana itu tertangkap.
kudengar banyak wanita bangsawan
melarikan diri untuk menemukan cinta didalam hidupnya
setelah membaca buku Maehwa.
itulah sebabnya dia sangat di benci.
tetap saja, bagaimana bisa mereka menangkapnya hanya karena alasan itu?
aku tidak bisa berhenti berpikir jika itu aneh.
hei, permisi.
apakah kamu tidak berpikir jika orang ini tidak tahu malu?
dia seharusnya berhenti menulis jika punya malu.
akan tetapi, Maehwa yang asli ada disini sekarang.
jangan maafkan aku, tuan!
Hei. Hei, kamu!
aku akan membalas dendam.
aku akan menghancurkanmu!
Diamlah, oke?
tidak bisakah kamu lihat jika aku mau tidur?
apakah kamu buta?
aku minta maaf.
aku akan membalas dendam.
aku akan membalas untuk ini!
Ada apa, Nona?
ayo kita pergi.
MAEHWA
Astaga, dasar kunyuk. Beraninya kamu!
bagaimana bisa itu dilarang?
tidak ada masalah dengan buku itu sampai kemarin.
Bagaimana bisa itu dilarang dalam semalam?
dasar pencuri!
Park Dal-pae, kamu bersalah menulis buku yang dilarang. Keluarlah
supaya kamu bisa ditangkap!
- Sayang! - Lepaskan aku!
Suamiku bahkan tidak tahu huruf karakter Cina.
jadi, bagaimana bisa dia dituduh menulis buku?
ada masalah apa?
apa yang kamu lakukan?
- Berhenti disana! - Sialan.
- Sial. - dasar berengsek!
dasar berengsek! Apa yang kamu lakukan?
- Ya ampun! - Astaga, Nyonya!
dasar jalang!
(MOONLIGHT LOVE AFFAIR)
(THE SORROWS OF YOUNG WERTHER)
Ya ampun...
kenapa mereka memeriksa bukuku?
Apa?
kamu tidak bisa memberitahu namamu?
begini, bukan karena aku tidak bisa mengatakannya.
kamu tidak perlu tahu namaku. itulah yang ingin kukatakan.
apakah dia memakan sesuatu yang buruk saat dipenjara?
Dengar, Maehwa.
aku perlu tahu namamu untuk laporanku supaya aku bisa naik jabatan.
apakah kamu mau dipukul lebih dulu?
- Namamu. - aku bukan Maehwa.
dasar kamu...
kalau begitu tunjukkan kartu identitasmu.
Apa? apakah kamu akan bilang jika tidak punya kartu identitas?
kamu pikir aku bodoh?
Semua orang di tanah Joseon harus punya...
kamu tidak punya kartu identitas?
apakah aku harus punya?
apa yang dilakukan Ayahmu?
Maksudku, apa yang dilakukan oleh Ayahmu tuan?
jika kamu tidak bisa mengatakannya secara rinci, katakan saja statusmu.
Tuan, dia kesini untuk menyerahkan diri.
Apa? Siapa?
Maehwa yang asli.
aku Maehwa, kunyuk.
(KANTOR INVESTIGASI KEPOLISIAN)
Yang Mulia!
"Yang Mulia"?
melihat dari caranya berbicara sampai penampilannya,
dia pasti berasal dari keluarga yang terpandang.
ikuti dia dan cari tahu dimana dia tinggal.
Iya, tuan.
Tulis itu.
aku tidak bisa lagi melakukannya.
Astaga, punggungku sakit. Ini membuatku kesal.
"panas didalam penggilingan.
Pergi kemana Dayang Istana Kim setiap malam?"
mereka memanggil petugas dari kantor penyelidik Kepolisian
dan Kantor Administrasi Kota
begitu juga sejarawan hanya untuk menyita buku-buku bodoh ini?
itulah maksudku.
aku tidak mengikuti ujian negara untuk ini. Aku malu.
(THE HEAT INSIDE THE MILL)
- Hei, apa ini? - Apa? Oh, itu...
Bagaimana bisa ada disana? Ya ampun.
apakah kamu kesepian belakangan ini?
petugas Min!
Ya ampun, minggir.
Petugas Min!
kamu harusnya memberitahuku jika mau datang.
aku bengong disana selama beberapa menit, tanpa tahu bahwa kamu ada disini.
dasar kunyuk, apakah kamu tidak lihat Petugas Min sedang bekerja? Bawakan dia kursi!
- Apa yang kamu tunggu? - tidak usah.
Itu tidak baik.
Petugas Min, suruh saja rekan kerjamu untuk mengurus pekerjaan kasar ini.
mari kita pergi kekantorku dan minum teh.
tidak apa-apa.
kalau begitu, biarkan aku melakukan pekerjaan itu untukmu.
aku lebih memilih untuk melakukannya sendiri.
apakah kamu baru saja menyentuh...
sachaek ini?
astaga, ini membuatku terharu.
Sejak kapan wakil hakim dari tingkat 4 junior
menjadi pelayan dari pejabat tingkat 7 senior?
Dia bahkan menjilatnya. Dia pintar melakukannya.
Dia Putra Anggota Dewan Kedua. siapa yang perduli peringkatnya?
semua orang memanggilnya Putra Mahkota dari keluarga Min.
Dia sangat beruntung. Tidak bisakah dia menyerah pada satu hal saja?
Dia tampan, kaya dan pintar.
Dia memiliki semuanya. Hidup sangat tidak adil.
memang hidup tidak adil.
Untunglah aku tampan dan pintar.
Siapa?
- Oh, astaga. - Tidak...
- Ya ampun. - Bukuku!
- Astaga. - Sialan.
Tidak...
sayang sekali!
- bagaimana bisa mereka melakukannya? - apa yang harus kita lakukan?
- Ya ampun. - sayang sekali.
- Tidak... - Astaga, bukuku...
(DON QUIXOTE)
aku ingin melihat ringkasan hariannya.
ringkasan hari ini dari istana.
kudengar orang-orang juga bisa membacanya jika membayar.
Tolong ijinkan aku melihat ringkasan hari ini.
apa yang dikatakan wanita ini?
hanya pegawai pemerintah seperti kami yang bisa membacanya
karena kami membutuhkannya untuk melakukan pekerjaan kami.
itu tidak ditujukan untuk orang rendahan sepertimu!
apakah itu yang pikirkan pejabat pemerintah terhadap rakyat di negara ini?
ada masalah apa?
kami tidak bisa menunjukkanya padamu, tapi aku bisa memberitahumu.
apa yang ingin kamu ketahui?
- Petugas Min. - lalu jawab pertanyaan ini.
apa yang tertulis mengenai buku yang dilarang?
mereka bahkan tidak melihatnya sedikitpun.
mereka mengambil koleksi bukuku tanpa mengatakan apapun.
oleh karena itu, aku harus tahu
kenapa buku-buku itu dilarang
begitu juga kenapa mereka menangkap semua orang
serta menggeledah rumah mereka.
setidaknya aku harus tahu apa yang tertulis di ringkasan
untuk mengerti situasinya.
Itu adalah perintah Raja
karena dia yakin buku dan sastra murahan yang
diselundupkan dari Qing merusak prinsip moral.
Iya, itu perintah Raja. Bukankah itu yang ingin kamu tahu?
siapa yang perduli apakah kamu mengerti atau tidak...
ternyata Raja tidak sering membuat keputusan benar.
apa kamu bilang?
Dia yakin jika buku itu membuat kekacauan?
musim semi lalu, seorang bangsawan menghancurkan 10 rumah
milik rakyat jelata untuk membangun rumah baru untuk putra istri barunya.
hal seperti itulah yang merusak
prinsip moral dan menyebabkan kekacauan. jangan salahkan pada buku.
jadi kenapa?
Jadi, maksudmu Yang Mulia
membuat keputusan buruk?
Berdasarkan The Great Learning,
raja suka atau tidak suka harus sejalan
dengan rakyatnya.
akan tetapi, Raja kita
tidak menyukai kesukaan rakyatnya dan menyukai yang dibenci rakyatnya.
jadi, bagaimana aku merasa puas sebagai salah satu rakyatnya?
Hae-ryung!
Nona Hae-ryung! Nona, astaga.
Ya ampun. Dia sedang sakit. Dia terkadang gila dari waktu ke waktu.
Maafkan aku, tuan. Aku minta maaf dengan tulus atas namanya.
Maafkan aku, Petugas Min.
tidak apa-apa.
Ya ampun!
Apakah kamu mau terbunuh?
didepan kantor pemerintahan, bagaimana bisa...
kamu mengkritik Raja?
Apakah Pangeran Yeonsan kembali untuk memerintah? Kenapa aku tidak bisa bicara seperti itu?
Ada beberapa hal yang tidak boleh kamu katakan.
Apa yang akan kamu lakukan jika pernyataanmu terdengar sampai ke istana?
aku sangat berharap itu terjadi.
para menteri Raja harus tahu
apa yang dilihat, dirasakan dan dipikirkan rakyat negeri ini.
kamu pikir mereka akan mendengarkanmu
dan berubah dalam semalam?
kamu pikir kerikil bisa memenuhi sungai?
tidak, tidak bisa. akan tetapi, itu bisa menghasilkan riak air
kenapa harus kamu?
kenapa aku tidak bisa?
- Kenapa kamu menjadi... - kamu tidak tahu kenapa aku begini?
mengenai buku-buku itu, aku bisa mendapatkannya lagi.
itu butuh sedikit waktu dan uang,
tapi itu bisa dilakukan.
akan tetapi, orang yang percaya jika dia bisa meminta tanggung jawab orang lain
dan bisa mengambil apapun dari orang lain jika bisa membenarkannya.
aku tidak bisa membiarkan orang-orang seperti itu.
kehilangan hal yang berharga bagi kita...
bukankah kita sudah mengalaminya beberapa kali?
jangan mengikutiku. Aku ingin pergi ketempat lain dan bertanya.
aku menemukan suami untukmu.
kamu akan segera menerima surat lamarannya.
aku mencoba memberitahumu bahwa kamu tidak bisa tinggal
dirumahku dan mendapat perlidunganku selamanya.
kuharap kamu mengerti niat baikku.
Yang Mulia!
- Kasim Heo sudah kembali! - Sam-bo!
Sam-bo.
Yang Mulia, semuanya sudah beres sekarang.
jangan khawatir...
hilangkan rasa khawatirmu.
Mari kita masuk kedalam. Berhati-hatilah, oke?
Hati-hati.
masuklah kedalam.
Hati-hati.
Pelan-pelan.
- bagus. - sedikit lagi.
apakah itu sangat menyakitkan?
Iya.
- kamu mungkin membenciku sekarang. - Iya, benar.
jika saja aku tidak pernah meninggalkan istana...
- Lepaskan celanamu. - Oke.
Apa? Ya ampun!
Aku mendapatkannya dari Klinik.
ini sangat bagus untuk luka cambuk.
tidak apa-apa, Yang Mulia. Aku akan mengolesnya sendiri saat sendirian.
setelah itu dioleskan, pendarahannya akan segera berhenti. Cepat.
tapi, Yang Mulia.
Tunggu, sebentar. Aku akan melakukannya nanti...
- Hei, beraninya kamu... - Cepat.
- Sam-bo. - Astaga! Ini...
Pantatnya terlihat baik-baik saja, Yang Mulia.
Apakah kamu dicambuk ditempat lain?
Apa? Astaga, apa yang kamu lakukan?
Hei! astaga, dasar berengsek.
Yang terjadi adalah...
mereka bilang aku bisa memilih antara menulis surat permintaan maaf dan membayar
atau dicambuk,
jadi aku membuat keputusan bijak.
kalau begitu, kamu seharusnya bilang dari tadi.
kenapa kamu membuatku khawatir seperti ini?
begini, aku sengaja membodohimu,
karena aku ingin kamu khawatir padaku.
aku juga ingin tenang selama beberapa hari.
Ngomong-ngomong Yang Mulia,
kamu tidak bisa marah padaku.
sudah jelas kukatakan untuk tidak pergi lagi keluar.
barapa kali harus kukatakan...
jangan bicara padaku selama 3 hari kedepan.
jangan mendekatiku.
Di Aula Donggung jam 4 p.m.,
Putra Mahkota bertemu dengan Wakil Menteri Jo Seung-gwang.
Mengenai kerusakan yang disebabkan oleh buku terlarang, Jo Seung-gwang melaporkan
bahwa 6,829 buku telah disita,
dan 255 rakyat jelata saat ini ditahan di kantor lokal.
Dia juga bilang jumlah keseluruhan uang jaminan yang diterima saat ini sebesar 4,820 nyang.
Lalu, Putra Mahkota bertanya jika semua itu hanya terjadi dalam 3 hari,
dan Wakil Menteri mengatakan itu tidak termasuk
propinsi lain karena dia belum menerima laporan dari mereka.
Setelah duduk diam selama beberapa saat,
Putra Mahkota menyuruh Jo Seung-gwang pergi dan juga sejarawan.
Bahkan Raja tidak selalu membuat keputusan yang bebar.
aku akan memberikan opini pribadiku.
Korupsi didalam istana semakin memburuk dari hari ke hari,
dan ketegangan politik meningkat.
- Tidak! Tuan! - Ini tidak adil!
Sementara itu, rakyat dituduh melakukan pelanggaran
saat mereka hanya mengeluarkan tangan mareka atau maju kedepan.
ini tidak adil!
Sejak jaman dulu, dikatakan bahwa langit
mengidentifikasi hati rakyat bagi orang yang tidak memilikinya.
Oleh karena itu, kesedihan apa yang dirasakan rakyat dan juga langit,
dan juga kesenangan apa yang dirasakan
oleh rakyat dan langit.
- berikan belas kasihmu. - berikan belas kasihmu.
Namun demikian, para menteri...
Harap batalkan perintah kerajaanmu!
tidak takut kepada langit maupun rakyat.
- Harap batalkan perintahmu. - Harap batalkan perintahmu.
Menurut penilaianku,
krisis ini seharusnya disalahkan
kepada mereka.
katakan siapa dirimu.
Tuan, aku Kim Cheok-jeom, petugas dari kantor Penyelidik Kepolisian.
ada sesuatu yang harus kamu tahu.
(Episode 4 akan segera tayang.)
Yang Mulia, cobalah terlihat lebih baik.
kamu sudah lama tidak melihat Raja.
Dia tidak pernah memanggilku tanpa alasan.
kamu putranya.
aku yakin dia merindukanmu, dan hatinya pasti sakit
kapanpun dia memikirkanmu.
kamu tahu itu tidak benar.
bagaimana penampilanku? Haruskah aku memperbaiki sesuatu?
Tidak.
(EPISODE 4)
Ayah, kabarmu baik-baik saja?
aku tidak bisa menyukaimu sekeras apapun aku berusaha.
katakan padaku. Apakah kamu sudah gila?
atau kamu sengaja untuk mempermalukanku?
aku tidak mengerti maksudmu
karena kebijaksanaanku belum matang.
kamu bahkan berani berbohong dihadapanku sekarang.
(MOONLIGHT LOVE AFFAIR)
Haruskah aku membaca dengan keras setiap baris dari tulisanmu yang vulgar?
jadi? Kamu bersikap seperti badut di belakangku,
dan orang-orang bodoh memujimu untuk hal itu.
bagaimana rasanya?
Apakah kamu merasa kamu Raja?
aku lebih suka melihatmu bersenang-senang dengan gisaeng atau berjudi!
bagaimana bisa seorang pria menulis hal yang tidak masuk akal?
aku menulis buku itu untuk menghilangkan rasa bosanku.
- aku tidak bermaksud... - Diamlah!
kamu tidak bisa menyembunyikan pikiran jahatmu dengan alasan itu.
karena putra sepertimu,
aku sangat malu menghadapi almarhum Raja sebelum aku mati.
kamu lebih jahat dan keji dari siapapun
yang pernah tinggal di istana ini!
- Ayah. - Dengarkan!
Iya, Yang Mulia.
Sita semua buku di Nokseodang sekarang juga dan bakar semuanya!
bukan hanya buku. Kertas, kuas dan juga tinta!
Sita semua yang berhubungan dengan menulis dan bakar semuanya sampai menjadi abu.
Mulai hari ini dan seterusnya,
Pangeran Dowon dilarang untuk membaca dan menulis buku apapun!
Ayah, aku minta maaf dengan tulus.
Aku mulai sekarang, tidak akan pernah menunjukkan apapun yang kutulis pada orang lain.
Tolong tarik kembali perintahmu.
Menulis dan membaca satu-satunya hal yang bisa kulakukan.
tanpa itu semua...
tanpa itu...
aku tidak punya apapun.
Ayah.
Kumohon...
Kumohon.
Ayah.
Sam-bo...
Yang Mulia.
Ini.
Minumlah.
Oke.
kamu akan baik-baik saja.
kamu bisa pergi.
kamu tahu aku tidak bisa tidur setelah itu terjadi.
aku hanya akan duduk disini dan manatap bintang.
sudah lama sekali sejak kamu mengalami mimpi buruk.
apakah itu membuatmu tertekan?
Tempat ini berada dipojok istana yang besar.
Nokseodang, tempat dimana tidak ada yang berkunjung.
aku bisa membaca atau menulis 10,000 buku sesukaku...
tanpa sepengetahuan Raja.
kalau begitu, lakukan saja.
aku juga akan menutup mulutku.
Tidak. aku tidak berencana melakukannya.
kenapa tidak?
Ayahku tidak mendengarkan apapun yang kukatakan.
jika aku juga menolak mendengarnya,
kita hampir tidak bisa menjadi orang tua dan anak.
Yang Mulia.
Mungkin aku bisa memintanya untuk mengasingkanku.
jika aku dikirim ke sungai, aku adalah ikannya.
jika aku akan dikirim ke gunung, aku akan tumbuh sebagai ginseng.
dengan cara itu,
aku memiliki sesuatu yang membuatku sibuk.
aku menemukan suami untukmu.
kuharap pria tua ini tidak mengganggumu dengan selalu memanggilmu.
jangan bilang begitu, tuan.
bicaralah.
apakah aku hanya bisa menemuimu saat ingin mengatakan sesuatu?
tapi kamu bukan orang yang memanggilku untuk berbincang-bincang saja.
benar.
tidak ada patner lain yang lebih baik darimu
saat aku ingin meluangkan waktu untuk mendiskusikan sesuatu.
Penulis dari The Story of Ho Dam.
kamu tidak berpikir jika ada sesuatu yang aneh dengannya?
aku memiliki koneksi dimana-mana di tanah Joseon,
dan pengaruhku mencapai setiap sudut di negeri ini.
tapi aku tidak bisa menemukan jejak penulis itu.
seolah-olah orang itu berada di belakangku.
bagian barat laut sunyi dan tandus
dengan banyak tempat persembunyian.
- jika kamu mencarinya lebih lama... - itu seperti ikan haring merah.
semakin kamu mendekatinyau, semakin sulit untuk mengetahuinya.
hanya ada satu tempat yang dekat, namun jauh dari jangkauanku.
Istana.
Maksudmu penulis dari The Story of Ho Dam berada didalam istana?
itulah sebabnya
aku berencana memasukkan petisi sekarang.
Tuan.
- Putra Mahkota... - Dia akan menerimanya besok.
jadi jawab pertanyaanku.
Menurutmu itu sudah cukup untuk menangkap penulis dari The Story of Ho Dam?
dasar berengsek! Beraninya kamu...
(20 TAHUN LALU)
Dimana Yang Mulia Raja?
aku tanya dimana Yang mulia Raja.
Pangeran Hamyeong!
aku membawakanmu jeonwigyoseo, Ibu Suri.
(JEONWIGYOSEO: PENGUMUMAN PEWARIS TAKHTA)
(THE STORY OF HO DAM)
Anggota Dewan Kedua. Sepertinya kamu sudah pikun.
Yang Mulia, tolong jaga bicaramu.
sejarawan ada didepanmu.
Iya, ada sejarawan di aula istana dan tempat pengajaran istana.
Mereka mengikuti Raja dan aku kemanapun kami pergi
dan menulis apapun yang kami katakan dan lakukan.
aku tidak bisa bicara atau melihat
apapun sesukaku karena takut jika itu akan dicatat.
sekarang kamu ingin merekrut
sejarawan wanita untuk memata-matai kediamanku?
Putra Mahkota.
aku hanya menyarankan agar kita merekrut sejarawan wanita
untuk mengikuti sistem terdahulu.
buku mana yang menyebutkan negara mana
yang menggunakan sistem tidak masuk akal dengan memiliki sejarawan wanita?
itu ada didalam hukum Dinasti Zhou.
Berdasarkan hukum Dinasti Zhou, Dinasti Zhou memiliki sejarawan wanita
untuk mencatat setiap kegiatan didalam tempat tinggal wanita.
banyak calon raja dan orang bijak mendapatkan kebijakan dari hal itu.
negara itu sudah hilang.
itu sudah hancur lebih dari 1,000 tahun yang lalu!
tapi mereka memberikan contoh bahkan setelah 1,000 tahun.
Sistem hukum Joseon dibangun berdasarkan hukum Dinasti Zhou.
aku ingat dengan jelas bagaimana Putra Mahkota bulan lalu
membahas masalah ritual dengan memakai contoh kuno dari Dinasti Zhou.
Anggota Dewan Kedua.
tidak seperti wanita dari Zhou, para wanita Joseon buta huruf.
huruf Korea tidak bisa menyimpan catatan kejadian.
Wakil menteri benar.
Sejarawan harus punya kemampuan, pengetahuan dan juga kearifan.
bahkan sarjana terbaik
yang lulus ujian negara
gagal untuk lolos dalam ujian sejarawan.
sejarawan wanita berbeda.
tugas sejarawan adalah menulis
masalah negara untuk generasi di masa depan.
tapi sejarawan wanita hanya perlu menulis kehidupan sehari-hari di istana.
kita bisa memilih dayang istana yang tahu huruf Korea.
itulah maksudku.
mereka semua bisa menulis kehidupan sehari-hari didalam istana.
tidak ada alasan untuk memberikannya kepada generasi di masa depan.
Kedisiplinan dari keluarga Kerajaan
akan meningkat atas kehadiran sejarawan wanita.
apakah kamu menyiratkan jika
keluarga Kerajaan saat ini tidak memiliki disiplin?
mengenai hal itu...
aku tidak berani membicarakan tentang Nokseodang.
Anggota Dewan Kedua!
aku sudah bilang
sangat sulit untuk membujuk Putra Mahkota.
kamu bisa menggunakan kesempatan ini untuk mematahkan semangatnya
sehingga bisa mengajarkannya cara menjadi Raja.
jadi, menurutmu itu akan butuh waktu yang lama?
Putra Mahkota pria yang sangat cerdas.
jadi aku yakin dia akan segera mengerti maksudku.
kamu bisa pergi.
aku mempercayaimu dan memberimu ijin untuk melakukan sesuatu
yang tidak pernah dilakukan dalam sejarah Joseon.
jika ini akhirnya menyebabkan masalah,
kamu akan diturunkan dari statusmu.
Yang Mulia. Hanya ada 3 orang di negeri ini yang mengenal Ho-dam.
kamu, aku dan...
aku sangat penasaran siapa yang memberimu tugas yang sulit seperti ini.
Ibu Suri.
ini sudah larut malam.
kenapa kamu belum tidur?
kudengar lampu di kamarmu masih menyala.
aku adalah wanita tua yang tidak bisa tidur karena sangat khawatir
dengan cucunya.
aku minta maaf.
aku masih perlu banyak belajar. maafkan aku membuatmu khawatir.
aku tidak kesini untuk mengomelimu.
aku tahu itu bukan salahmu.
kupikir kamu sudah mendengar tentang apa yang terjadi pagi ini.
jadi katakan padaku.
apakah kamu sudah menetapkan pikiranmu?
ini tidak mudah.
tentu saja tidak.
jika kamu menyetujui permintaan Anggota Dewan Kedua,
sejarawan wanita sudah jelas akan menjadi mata dan telinganya.
tapi jika kamu menolak permintaanya,
kamu akan merasa tidak nyaman memikirkan tentang apa yang akan dia lakukan pada adikmu.
Ibu Suri.
aku tidak mau menjadi Putra Mahkota yang digoyahkan oleh pejabat.
aku juga tidak mau menjadi orang yang gagal melindungi adiknya.
aku benar-benar tidak tahu
apa yang harus kulakukan.
Putra Mahkota.
Kenapa kamu mencoba memasuki wilayah kekuasaan Anggota Dewan Kedua?
bahkan keputusan yang tidak bijak bisa menjadi bijak.
kamu harus memikirkannya lebih keras.
kenapa itu terdengar sangat aneh?
Kamu menyiksa telinga kami, Yang Mulia.
tolong hentikan itu.
- tolong hentikan. - tolong hentikan.
bertahanlah sedikit lagi. Itu akan terdengar lebih baik.
kamu tahu aku cepat belajar.
kamu pastinya tidak cepat belajar.
kemana kamu...
Hei, kalian mau kemana? Kemana...
Kalian! Mau kemana?
Hei.
Jin, apakah kamu melihatnya?
seperti itulah cara mereka memperlakukanku.
kudengar kamu hanya bermain-main sekarang,
dan itu membuatku bersalah untuk memukulmu.
bersykurlah tidak ada yang memukulmu.
Kamu Putra Mahkota. Bagaimana bisa kamu mengatakannya?
itulah sebabnya aku bisa mengatakannya.
Hei, ada suatu tempat yang ingin aku datangi denganmu.
- dimana? - kamu akan tahu.
aku tidak tahu langit terlihat sangat indah saat matahari terbenam.
itu warna yang sangat misterius.
Jin.
kamu sudah melakukan lebih dari cukup untuk menghiburku.
kamu bisa mengomeliku sekarang.
kamu Putra Mahkota yang hampir tidak bisa melihat langit.
aku yakin kamu punya alasan untuk menghabiskan waktu denganku disini.
aku yakin...
kamu mendengar perbuatanku.
sangat menjengkelkan mendengarnya.
kamu pikir aku akan mengomelimu untuk hal seperti itu?
ternyata penulis
terkenal, Maehwa, sebenarnya orang bodoh yang berpikiran sempit.
- Jin. - aku membaca novelmu.
aku berencana membacanya sedikit,
tapi aku tidak tahan untuk membalik halaman selanjutnya.
aku menyesal tidak membacanya
sebelum itu menjadi buku yang dilarang.
- Berhenti mengejekku. - aku mengatakannya karena bangga.
jika kamu dilahirkan didalam keluarga kelas menengah,
aku akan berkeliling dan mengatakan kepada semua orang bahwa
adikku adalah Maehwa dan dia yang menulis buku itu.
tapi kamu dan aku harus membawa
beban di pundak kita.
bisakah kamu menjawab dengan jujur pertanyaan ini?
aku inspirasimu
untuk Tuan Kim, kan?
- Apa? - Wajah tampannya,
kecerdasan yang mendalam dan karakter yang lembut.
itu sudah jelas aku.
Utamanya mukanya.
kulit halus dan mata yang dalam.
jangan salah paham.
aku hanya melihat diriku di cermin.
Apa?
baiklah.
Nona Hae-ryung!
kakakmu sudah memilih tanggalnya.
Itu hari pertama bulan depan!
- jadi begitu. - menurut pendapat peramal,
kalian akan rukun.
setelah kamu menikahinya,
kamu akan menjalani hidup dengan bahagia.
Kakakmu sangat senang.
- senang mendengarnya. - Nona Hae-ryung.
astaga, jangan khawatir.
aku sebenarnya mengintip calon suamimu.
dan aku sangat terkejut. dia sangat tampan,
dan dia memiliki tubuh yang bagus.
kupikir dia akan menjadi suami yang sangat baik.
aku yakin kalian berdua akan rukun.
aku harus pergi kesuatu tempat sebentar.
Jang-su, jangan lupa mengambilnya.
Ya ampun, hati-hati. Kamu bisa terjatuh lagi!
kamu akhirnya memberinya nama?
Iya.
awalnya aku memikirkan antara San-sam dan In-sam.
tapi aku sadar nama yang bagus untuknya
adalah Jang-su
karena dia bekerja di klinik.
Jang-su nama yang bagus.
kamu akan diberkahi atas kebaikanmu.
kamu memungut bocah laki-laki yang tidak punya tujuan.
Ya ampun, itu bukan hanya karena dia.
aku selalu kesepian dan sendirian, jadi kupikir jika mengambil bocah laki-laki,
aku bisa membuatnya melakukan tugas dan punya orang untuk diajak bicara.
aku sendiri yang mau.
tapi ada apa kamu kesini? apakah itu rusak lagi?
tidak, bukan begitu.
aku berpikir untuk menjualnya.
kamu ingin menjual jam alarm?
Iya, kupikir aku tidak membutuhkannya lagi.
jadi, berapa harganya?
Putra Mahkota sudah tiba.
- berikan gulungannya padaku. - Iya, Putra Mahkota.
"Anggota Dewan Kedua
meminta untuk merekrut sejarawan wanita 15 hari yang lalu.
dan aku memberikan persetujuanku."
Putra Mahkota, itu tidak masuk akal. harap tarik kembali ijinmu!
"akan tetapi, sejarawan wanita
tidak bisa direkomendasikan. Mereka harus mengikuti ujian negara.
hanya akan ada satu kali ujian yang akan menentukan
apakah mereka lulus atau tidak.
dan aku Putra Mahkota, yang akan menentukan topiknya.
siapapun yang lulus ujian
akan masuk ke Kantor Keputusan Kerajaan sebagai pegawai magang."
Putra Mahkota, bagaimana bisa kamu membiarkan wanita ikut ujian negara?
Pria dan wanita berbeda, dan kita punya aturan budaya yang ketat.
bagaimana bisa kamu membiarkan wanita mengikuti ujian seperti pria?
ini adalah keputusan yang memalukan, Putra Mahkota.
ini tidak pernah terjadi dalam sejarah Joseon.
Harap tarik kembali perintahmu, Putra Mahkota.
- Kumohon, Putra Mahkota. - Kumohon, Putra Mahkota.
Harap ijinkan aku mengatakan sedikit saran setiaku.
Harap pikirkan tentang Kode Hukum dari kerajaan.
Kode Hukum dari kerajaan?
Ujian negara adalah
ujian yang berhubungan dengan pendidikan kita.
Wanita kurang pengetahuan dan pendidikan, dan jika kamu membiarkan mereka ujian,
itu sama saja dengan melawan
dasar yang dipertahankan dengan keras oleh raja sebelumnya.
Anggota Dewan Kedua.
dibagian mana raja sebelumnya menyatakan bahwa
hanya pria yang diijinkan untuk mengikuti ujian negara?
harap jawab aku.
Sebenarnya dimana Kode Hukum yang
mengatakan jika ujian negara hanya bisa dilakukan oleh pria?
Saat Raja Taejo membangun Joseon, dia menyatakan bahwa seharusnya ada
satu kriteria saat berkaitan dengan merekrut pejabat pemerintah.
pendidikan dan perilaku moral.
pendidikan dan perilaku yang baik secara moral.
jika ada orang yang memiliki hal itu,
aku lebih suka merekrut mereka walaupun mereka wanita.
- akan tetapi... - apakah kamu sudah lupa?
kamu orang yang menyarankan untuk merekrut sejarawan wanita
dan bersikeras membiarkan mereka
masuk ke dalam istana terlepas dari aturan budaya kita yang ketat.
yang aku lakukan adalah
menerima permintaanmu.
benarkah?
Wanita akan mengikuti ujian?
Omong kosong apa itu?
apakah hanya itu yang tertulis disana.
ini bukan sesuatu yang bisa mereka pelajari dengan cepat.
Penghinaan ini bukan hanya untuk kita
tapi seluruh sejarawan terdahulu.
kita tidak bisa diam saja.
Gil-seung, bukankah kamu bilang sepupumu adalah kepala Sungkyunkwan?
beritahu mereka untuk memulai unjuk rasa.
aku akan membawa kapak.
kita harus menulis petisi.
Iya, itu ide yang bagus.
Siapa yang akan memenggal sejarawan kecuali mereka kehilangannya?
Tapi
kenapa kamu tidak mengatakan apapun, Petugas Min?
apa yang bisa dia katakan?
Jika Anggota Dewan Kedua tidak memprovokasi Putra Mahkota,
hal ini tidak akan terjadi.
Kenapa sejarawan harus
menentang rekrutmen dari sejarawan wanita?
omong kosong apa itu?
kenapa kita tidak bisa menentangnya?
Sejak kecil kita diajari bahwa
wanita tidak seharusnya tertarik dengan urusan negara.
walaupun kita mempelajarinya dari banyak buku,
Kode Hukum harus didahulukan.
Kode Hukum?
- Dalam Kode Hukum... - tidak ada hal seperti itu
dikatakan wanita tidak diijinkan untuk mengikuti ujian negara.
mereka akan merekrut sejarawan wanita?
Ya ampun, aku tidak pernah mendengar hal memalukan seperti ini.
kupikir dunia mulai berubah.
- ya ampun. - ini tidak masuk akal.
kamu harus ikut ujian. kamu penulis yang hebat.
itu benar-benar tidak masuk akal.
Anak kedua dari Tuan Jo
bersikeras untuk mengikuti ujian dan membuat kehebohan.
benarkah? Kenapa ada wanita yang ingin melakukan hal seperti itu?
benar sekali.
(BUKU SEJARAWAN WANITA UNTUK DIJUAL)
Buku pelajaran akan membantumu untuk menjadi sejarawan wanita
saat ini sedang dijual!
Istilah-istilah yang sulit akan dijelaskan dalam huruf Korea
dengan cara yang sederhana supaya kalian bisa memahaminya!
ini poin penting yang harus diperhatikan dalam mempelajari hal yang membosankan!
apakah hanya wanita di Hanyang yang tahu cara membaca dan menulis?
Kita meneriman kurang dari 10 peserta.
aku yakin ini bukan karena mereka tidak tahu cara membaca dan menulis.
mereka mungkin khawatir mengenai apa yang akan Putra Mahkota
lakukan kepada putri mereka.
Jika mereka mengikuti ujian,
mereka mungkin tidak akan bisa menikah.
kemungkin besar itu alasan untuk mencegah mereka mendaftar.
tidak perduli berapa banyak yang mengikuti ujian.
kita hanya butuh satu orang untuk lulus ujian.
Iya, tentu saja.
Tuan, haruskah kita mengumpulkan para wanita itu?
Tuan.
Anggota Dewan Kedua. Aku datang untuk menemuimu.
Aku putri tertua dari Jeongrang Song Jae-cheon.
(JEONGRANG: PERINGKAT 5 SENIOR)
- Namaku adalah Sa-hui. - Sa-hui.
apa yang kamu lakukan disini?
aku ingin mengikuti ujian negara.
apa?
tapi dalam rangka melakukannya, aku membutuhkan bantuanmu.
Harap bantu aku untuk membujuk Ayahku.
Apa yang kamu katakan?
kenapa aku harus melakukannya?
Sa-hui?
Kamu punya putri yang cerdas, Tuan Song.
aku membungkus semua yang bisa kutemukan,
mulai selimut sampai pakaian, sesuai permintaanmu.
kupikir
ini sudah cukup untuk dia gunakan
sampai dia punya cucu.
kamu melakukannya dengan baik.
kamu akan sibuk besok, jadi kamu harus pulang dan beristirahat.
Iya, tuan.
Jae-gyeong.
aku tidak tahu kamu ada disini.
apa ini?
Bukalah. Itu hadiah.
Ini adalah...
Saat aku masih kecil,
aku sangat suka melihatmu memakai pakaian berwarna hijau gelap ini.
kupikir aku harus mengingatkan diriku saat itu
dalam rangka untuk menghentikan diriku membencimu.
Hae-ryung.
aku akan...
selalu berada disini untukmu.
benarkah? Ini hebat.
Ya ampun.
- kembali bekerja. - lewat sini.
Ya ampun.
- ini hari yang menyenangkan. - Iya.
terima kasih sudah datang.
silahkan duduk.
Ya ampun, bukankah dia terlihat sangat cantik?
lihat betapa cantiknya dia.
Ya ampun, kamu terlihat seperti peri.
hanya saja jangan punya lebih dari 10 anak.
mereka akan terlihat sangat cantik dan gagah.
bukan begitu?
Dimana Seol-geum?
tidak usah membahasnya.
dia terus menangis didalam kamarnya.
pengantin pria akan datang!
- Lihat dia! - Ya ampun.
- dia sangat tampan.
- sungguh mengagumkan. - Ya ampun.
Maafkan aku, aku tidak bisa...
melanjutkan pernikahan ini!
pakaianmu!
- cepat lepaskan ini dariku. - tunggu.
ya ampun, ini gila.
ayo kita pergi.
Nona Hae-ryung, pipimu.
Seung-hun, apakah kamu sudah gila?
maafkan aku.
- Ya ampun. - Apa-apaan itu?
disebelah sini.
kamu sangat kejam.
kamu tahu apa yang akan terjadi padaku
jika ada yang tahu bahwa aku di perpustakaan.
itulah sebabnya aku menyuruh semua orang untuk meninggalkan tempat ini.
apakah kamu bisa membantuku?
ada sesuatu yang harus kutemukan,
tapi aku tidak bisa menemukannya.
dan juga tidak ada contoh yang layak.
apakah kamu belum menemukan pertanyaan ujiannya?
bukankah hari ini ujian negara?
itulah sebabnya aku merasa panik.
apakah kamu tahu?
aku tidak tahu.
tapi yang kutahu bahwa kamu tidak bisa melihat buku untuk mencari jawaban.
sudah ada puluhan pejabat yang bisa
menjawab apa yang ada didalam buku ini didalam hati, sama seperti yang mereka pelajari.
Bukankah tugas sejarawan wanita untuk
menulis kesalahan dari keluarga kerajaan, kan?
Oleh karena itu, yang paling penting adalah...
mereka harus bersikap tidak sopan.
mereka harus bersikap tidak sopan?
temukan orang yang tidak takut dengan raja,
Putra Mahkota dan para pejabat.
aku membicarakan tentang wanita aneh
yang keras kepala seperti rubah
dan berani seperti jenderal.
bisakah kita menemukan wanita seperti itu di Joseon?
aku yakin kita bisa
menemukannya di suatu tempat.
aku kesini untuk mengikuti
ujian sejarawan wanita.
aku dalam perjalanan memeriksa ujian.
jika dipikir-pikir, aku orang yang memikirkan pertanyaan itu.
bukankah sia-sia untuk tidak memilih wanita cerdas sepertiku?
Nama wanita itu adalah Hae-ryung, kan?
Dimana aku bisa menemukan wanita itu?
Kenapa mereka selalu menggangguku sepanjang waktu?
mereka melakukan apa? Mereka menemui para pejabat?
disinilah jalan itu dibuat?
apakah tidak ada yang datang kesini? Apakah tidak ada selain kita?
aku tidak pernah melihat jawaban angkuh seperti ini sebelumnya.
Kamu punya keberanian untuk menulis hal seperti ini. kamu pikir aku salah?
aku tanya kamu berpikir aku salah.
Iya, kamu salah.